le ville d'Arlon a coulé

Bien vu JEANMI

bonjour à tous

petits problèmes de traduction, je ne trouve rien de cohérent dans les dictionnaires ou traducteurs sur Google
concerne le convoi HX 247 8 bateaux FITTED WITH AND????????
concerne le convoi SC 143 tois Uboat allemands sont coulés par A/C... A/C=??????????
concerne le convoin ON 199, 2 bateaux STRAGGLED???
un bateau FITTED With MK??????

Avez-vous une réponse à mon problème?

merci

Bons vents marins

Un convoi entre dans le port de NYC en 1942.


Meuse

fitted with =équipé de...
Ac = avion AC/B bombe d'avion Ac/T torpille d'avion...
straggler= qui a perdu le contact avec le convoi = naviguant seul

Super Maurice, pour les traductions.

Il ne reste que fitted with AND
AND????????

et fitted With MK
MK??????????

Bons vents marins

Meuse

Meuse a écrit:

et fitted With MK
MK??????????

Bonjour Meuse,

Je ne sais pas si cela a un rapport mais les américains utilisent le sigle MK pour l'appellation de leurs torpilles, par exemple : MK 46 Torpedo qui veut dire "Torpille Mark 46".

Voici un lien avec les torpilles américaines de la WWII : http://www.navweaps.com/Weapons/WTUS_WWII.htm

Bonjour Olivier,


OK pour ta proposition, cela voudrait dire que les bateaux qui quittent le convoi auraient été armés de torpilles pour se défendre contre les attaques d'Uboats. Les bateaux de marine marchandes étaient effectivement armés de canons et de mitrailleuses, je ne savais pas pour les mines. Je vais creuser la piste. Merci pour l'éventualité.

Cordialement

Bon vent Marin


Meuse

Finalement, je pencherais plus pour des grenades (depht charge) !

Voici quelques liens sur les "Depht charge" :

- Mk 6 and MK 7 depth charge

- Mk 7 depth charge

Bonjour, on se rencontre.... sur la toile!

Toutes les possibilités d'armement son envisageables. Je vais regarder.
Les abréviations propres aux marins sont compliquées pour un non initié.

JD ex Iceland 5.6 ????????????? (je ne comprends que le 5.6 une date, le 6 mai!)

Put Back with defect???????? cela doit être une avarie (defect) mais PUT Back... laissé en arrière????????

Merci et bon vent marin


Meuse

[

Put Back with defect???????? cela doit être une avarie (defect) mais PUT Back... laissé en arrière????????

Meuse

Détourné pour problème mécanique

JeanMi

Voici l'arment type d'un "Victory ship"
By 1944 a typically armed Victory ship carried : "At the bow was a 12-pounder HA/LA gun intended primarily for use against surface vessels or surfaced submarines. At the stern, atop the deckhouse for the seamen's/firemen's messes was a 4-inch HA/LA gun that could be equally effective against surface or air attacks. Also atop the same deckhouse, on an elevated mounting immediately behind the 4-inch gun, was a Pillar Box, an anti-aircraf t rocket weapon which was armed with twenty (20) rail-launched 2-inch high explosive rockets in racks, ten (10) on each side. On some ships, a 40-mm Bofors AA or a 20-mm Oerlikon gun was an alternative. Between the bow and stern extremities of the ship where the heavy weapons were positioned, were no less than eight ( armoured gun tubs for light automatic, primarily AA, weapons, six (6) of which were 20-mm Oerlikon AA guns. Two gun tubs were located port and starboard at the aft end of the boat deck; two were port and starboard on the wings of the upper bridge; two further tubs were situated port and starboard of the foremost deckhouse. The two remaining tubs, which were intended for Twin .50-inch machine guns (intended to counter attacks by E-boats), were port and starboard immediately ahead of the forward exremities of the captain's bridge deck. "The "armour" that afforted a measure of protection against shrapnel and small arms fire for the gun tubs was a sandwich of steel plate with a thick asphaltic filling. A similar shielding also covered the front of the navigating bridge, the ship's command centre.
JeanMi

Armement des navires marchands canadiens :
Les navires marchands sont souvent armés de canons sur le pont arrière pour se défendre contre les sous-marins glissant à la surface et les avions. Plus tard, on leur attribue des canonniers navals et des équipages de formation militaire ou navale sont affectés au service des armes. Malheureusement, les navires marchands « armés » sont souvent attaqués par des navires-chasseurs et ne peuvent se défendre parce que les bateaux ennemis ne sont pas à portée de tir. Même le plus petit navire marchand allemand armé en chasseur peut tirer avec précision une bordée de projectiles sur une cible se trouvant à plus de 10 kilomètres, soit bien au-delà de la portée des canons de plus faible calibre dont maints navires marchands sont équipés. En outre, peu de cargos peuvent distancer un navire-chasseur capable de filer à 18 noeuds.
JeanMi

Concerne l'armement des navires marchands français :
Déjà en partie armé au début de la guerre, son arment défensif fut complété. Il avait à bord un équipage militaire dit AMBC (armement militaire des bâtiments de commerce) destiné à servir sur la dunette un canon de fuite ainsi que deux tourelles de mitrailleuses doubles sur des plateformes en encorbellement de chaque coté de la passerelle à la hauteur de la timonerie blindée construite sur ce qui était, auparavant, le pont du compas étalon. Il avait aussi un ballon captif dit "saucisse" destiné à tendre au dessus du navire un câble en acier pour empêcher les avions de bombarder ou de mitrailler. Cet équipement était au mat de misaine avec un treuil à main pour embraquer le câble qui faisait plusieurs centaines de mètres. Au pied de ce mat, sous le gaillard les bouteilles de gaz pour gonfler le ballon

Le concept est repris dès 1939 sous la forme d'un armement défensif minimum contre les sous-marins et les avions, dans quelques cas, d'un équipement contre les mines. Des canons, le plus souvent des 75 et des 90 datant de 1914-1918, ainsi que des mitrailleuses sont installés sur de nombreux navires de commerce. Les marins qui servent ces pièces sont des militaires issus de la réserve. Ils sont instruits à Brest par le centre d'instruction de la flotte commerciale, le C.I.F.C, qui dispose d'un cargo école réquisitionné à cette fin.
JeanMi

L O question a 64.000$ A N D anachronisme pour ????????????
certainement un système quelconque de défense mais lequel
Après recherche mais je n'ai rien trouvé les navires ayant fitted with and
sont aussi bien cargo que tanker ; pour le Mk 29 je ne crois pas qu'on aie placé des lances torpilles sur des navires marchands alors cherchons cherchons ! Salut

MKS = convois allant de la Méditerranée vers la Grande Bretagne via Gibraltar

fitted with MKS xx = je suppose que le convoi auquel appartenait le navire belge s'est joint au convoi MKS xx (ou que le navire belge ait rejoint le convoi MKS ?

MK est une pièce d'artillerie qui allait de MK12 à MK28

JeanMi