La Chanson et la Marine

HENRI SALVADOR HOMMAGE AUX SCAPHANDRIER

Très beau ,mais pas très gai tout ça.

Paroles: We sailed on the sloop John B. Nous avons navigué sur le sloop John B.
My grandfather and me. Mon grand-père et moi.
Round Nassau town we did roam. Cycle de Nassau ville que nous avons fait errer.
Drinkin' all night Drinkin 'toute la nuit

we got in a fight nous sommes arrivés dans un combat

I feel so breack-up Je me sens si breack-up

I want to go home. Je veux rentrer à la maison.

So Alors
hoist up the John B. sails Hissez les voiles John B.

see how the mains'l's set voir comment l'ensemble de mains'l

send for the captain ashore envoyer pour le capitaine à terre

let me go home! permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

The first mate he got drunk Le second capitaine était ivre

Break up the people's trunk Casser le tronc de la population

Constable come aboard and take him away Le gendarme venir à bord et l'emmener

Mr. Johnstone M. Johnstone
please let me alone s'il vous plaît laissez-moi tranquille

I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

So Alors
hoist up the John B. sails Hissez les voiles John B.

see how the mains'l's set voir comment l'ensemble de mains'l

send for the captain ashore envoyer pour le capitaine à terre

let me go home! permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

The poor cook he got fits Le pauvre cuisinier, il a obtenu correspond

Throw 'way all the girls Throw 'façon, toutes les filles

Then he took and eat up all o' my corn Puis il prit et manger mon tout o 'de maïs

Let me go home Permettez-moi de rentrer à la maison
I want to go home! Je veux rentrer à la maison!
This is the worst trip since I been born! C'est le pire voyage depuis que je suis né!

So Alors
hoist up the John B. sails ... Hissez les voiles John B. ...
Paroles de chanson The Sloop John B. (traduction) Paroles de chanson Le Sloop John B. (traduction)

Et ici c'est la Marine qui fait la musique

Sail Roger a écrit:

Très beau ,mais pas très gai tout ça.

Paroles: We sailed on the sloop John B. Nous avons navigué sur le sloop John B.
My grandfather and me. Mon grand-père et moi.
Round Nassau town we did roam. Cycle de Nassau ville que nous avons fait errer.
Drinkin' all night Drinkin 'toute la nuit

we got in a fight nous sommes arrivés dans un combat

I feel so breack-up Je me sens si breack-up

I want to go home. Je veux rentrer à la maison.

So Alors
hoist up the John B. sails Hissez les voiles John B.

see how the mains'l's set voir comment l'ensemble de mains'l

send for the captain ashore envoyer pour le capitaine à terre

let me go home! permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

The first mate he got drunk Le second capitaine était ivre

Break up the people's trunk Casser le tronc de la population

Constable come aboard and take him away Le gendarme venir à bord et l'emmener

Mr. Johnstone M. Johnstone
please let me alone s'il vous plaît laissez-moi tranquille

I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

So Alors
hoist up the John B. sails Hissez les voiles John B.

see how the mains'l's set voir comment l'ensemble de mains'l

send for the captain ashore envoyer pour le capitaine à terre

let me go home! permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
Let me go home! Permettez-moi de rentrer à la maison!
I feel so break up Je me sens tellement briser

I want to go home! Je veux rentrer à la maison!

The poor cook he got fits Le pauvre cuisinier, il a obtenu correspond

Throw 'way all the girls Throw 'façon, toutes les filles

Then he took and eat up all o' my corn Puis il prit et manger mon tout o 'de maïs

Let me go home Permettez-moi de rentrer à la maison
I want to go home! Je veux rentrer à la maison!
This is the worst trip since I been born! C'est le pire voyage depuis que je suis né!

So Alors
hoist up the John B. sails ... Hissez les voiles John B. ...
Paroles de chanson The Sloop John B. (traduction) Paroles de chanson Le Sloop John B. (traduction)

Salut Roger, voici une traduction non googlelienne

Nous sommes arrivés sur le sloop John B
Mon grand'père et moi
Nous nous sommes baladés dans de (la ville de ) Nassau
On a bu toute la nuit
On s'est mis dans une bagarre
Oh, je me sens tellement mal
Je veux rentrer chez moi

[Refrain]
Alors hissez la voile du John B
Voyez comment la voile principale se gonfle,
Faites venir le capitaine, il est en ville (2)
Laissez-moi rentrer chez moi x2
Je veux rentrer chez moi
Oh je me sens tellement mal
Je veux rentrer chez moi

Le premier matelot s'est saoûlé
Il a forcé le coffre du capitaine
La police a du venir le chercher
Sheriff John Stone,
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille
Je me sens tellement mal je veux rentrer chez moi

Le pauvre cuisinier a fait une crise,
Il a jeté toutes mes cigarettes
Puis il a pris et mangé tout mon maïs
Laissez-moi rentrer chez moi
Pourquoi on ne me laisse pas rentrer chez moi ?
C'est le pire voyage que j'ai jamais fait…

Amitiés

Jean Mi
Ben c'est la marine en plein , donc je ne me suis pas trompé. C'est en craignant d'avoir le même coup qu'avec la métaphore de Sailing que j'avais cherché la traduction ...Que je trouvais bien bizare.
Bonne soirée
Roger

je suis le rythme

Sincérement, je ne vois pas la jeune génération avoir dans le futur de tel souvenir en musique.

Re René
Ceci n'est pas vraiment Marine...Mais comme je l'ai dit sous un autre sujet ces deux ci faisaient fureur à Ostende en 65 et celle d'Adamo avait même éte tranformée pour TB1 lors de notre DIP.Mais je n'arrive pas a la transférer .

La voilà Roger

Jean Mi
Moi je n'arrivais pas a la passer. Qu'est ce que j'ai pu l'entendre chanter par des matafs à l'époque, autant que Santiano (déja passée ici mais c'est pour le plaisir).



celle ci aussi

La version copiée par Huges Aufray



Version proche de l'originale

Jean Mi
Highwaymen on les avait oublié ceux la tellement la version de Hugues Aufray a du succès depuis 50 ans .
Plus sa popularité

Très bel hommage à Jacques Brel

Voici un recueil de chansons de marins que j(ai reçu lors d'une escale à Saint-Malo avec le Zénobe Gramme. Il m'a été offert per un des chanteurs du groupe "Les Boucaniers de SainMalo"

bonjour bosco

désolé on ne voit pas ton recueil de chanson

thierry