Le patois de nos régions (chansons et textes)

Bonjour tout le monde,

Puisque nos membres viennent de toutes les régions du pays, j'ouvre ce sujet pour y mettre des vidéos (ou les textes des paroles) des chansons en patois de nos régions

Bon alors moi, venant de Quaregnon, je suis un borain et donc je lance le sujet avec une célèbre chanson du borinage de Henri Tournelle (1893-1961) :



Ci-dessous les paroles de la chanson en gras + la traduction en français en bleu.

On est borégne
On est borain


On est Borégne ou on n'l'est nié
On est borain ou on ne l'est pas
Ça vié d'famie, on n'y pwet rié
Ça vient de famille, on n'y peut rien
On éme el patois de s'vilâge
On aime le patois de son village
Pour nous c'est l'pu biau des langâges.
Pour nous, c'est le plus beau des langages.
On est Borégne dins l'ardeyon
On est borain dans le fond de soi
On n'roudgit nié de ses tayions
On ne rougit pas de ses ancêtres (de ses origines)
On s'fout des faizeux d'imbaras
On se moque des faiseurs d'embarras (des orgueilleux)
On s'ra Borégne, tant qu'on vivra.
On sera borain, tant qu'on vivra.


Ascoutez l's’infants su l'pavé
Écoutez les enfants sur la rue
Qui fuss’tènt braques ou bié inl’vés
Qu'ils soient malpolis ou bien élevés
De pauve ou bié d'riche famie
De pauvre ou bien de riche famille
Les garçons autant qu'les fies
Les garçons, autant que les filles
Vous n'd'intindrez nié ée seûl parler francés.
Vous n'en entendrez pas un seul parler français
Y vous diront que, pou les djeus
Ils vous diront que, pour les jeux
C'est’in patois qu'on s'comprind l'mieux
C'est en patois qu'on se comprend le mieux
Ascoutez leus discussions, leus rébus, leus réflexions
Écoutez leurs discussions, leurs rébus, leurs réflexions
On a du plaisi, rié qu'à l's'intinde de d'lon...
On a du plaisir, rien qu'à les entendre de loin.


Refrain :
On est Borégne ou on n'l'est nié
On est borain ou on ne l'est pas
Ça vié d'famie, on n'y pwet rié
Ça vient de famille, on n'y peut rien
On éme el patois de s'vilâge
On aime le patois de son village
Pour nous c'est l'pu biau des langâges.
Pour nous, c'est le plus beau des langages.
On est Borégne dins l'ardeyon
On est borain dans le fond de soi
On n'roudgit nié de ses tayions
On ne rougit pas de ses ancêtres (de ses origines)
On s'fout des faizeux d'imbaras
On se moque des faiseurs d'embarras (des orgueilleux)
On s'ra Borégne, tant qu'on vivra.
On sera borain, tant qu'on vivra.


Quand ed voyage à l'étranger
Quand je voyage à l'étranger
Eyé qu'dins ée cwégne erculé
Et que, dans un coin reculé
Dj'intinds qu'on pale el langâge
J'entend qu'on parle le langage
Qui m'rappelle el Borinâge
Qui me rappelle le Borinage
Ed'm'arète pou ascouter avec fierté.
Je m'arrête pour écouter avec fierté.
El patois r'viet toudi au d'seur
Le patois revient toujours au-dessus
Fuss dins l'gaîté ou dins l'malheur.
Fut-ce dans la gaieté ou dans le malheur.
C'est s'langâge-là qu'el maman
C'est ce langage-là que la maman
Pale à s'petit gniot infant
Parle à son petit marmot enfant
C'est pou ça qu'i fait rizète in l'ascoutant.
C'est pour ça qu'il fait risette en l'écoutant.


Refrain :
On est Borégne ou on n'l'est nié
On est borain ou on ne l'est pas
Ça vié d'famie, on n'y pwet rié
Ça vient de famille, on n'y peut rien
On éme el patois de s'vilâge
On aime le patois de son village
Pour nous c'est l'pu biau des langâges.
Pour nous, c'est le plus beau des langages.
On est Borégne dins l'ardeyon
On est borain dans le fond de soi
On n'roudgit nié de ses tayions
On ne rougit pas de ses ancêtres (de ses origines)
On s'fout des faizeux d'imbaras
On se moque des faiseurs d'embarras (des orgueilleux)
On s'ra Borégne, tant qu'on vivra.
On sera borain, tant qu'on vivra.


--------------------------------------

Bravo Olivier de mettre à l'honneur notre ex-belle région du Borinage d'avant l'envahissement.

En voici une autre qu'un ami de mes grands parents et parents chantait à Quaregnon dans les années 50 et 60 avant son décès
Eldof, c'était le surnom qu'avait le proprio du bistrot face au SAAZ d'Yvon LHEUREUX.

[youtube][/youtube]

Paroles
Li ptite gayole, c' est ene viye tchanson do Hinnôt, avou
djusse deus coplets, k' a stî rprinjhe pa Eldof.
Les paroles sont :
Ele mi l' aveut todi prometou

Ene bele pitite gayole (2 côps)

Ele mi l' aveut todi prometou

Ene bele pitite gayole po mete èm canari
Respleu (so èn air des djiles)
Troulala, troulala, troulalalalaire

Troulala, troulala, troulalalala
Cwand m' canari sårè tchanter

Il irè vir les feyes (2 côps)

Cwand m' canari sårè tchanter

Il irè vir les feyes, elzî aprinde a danser
"Li ptite gayole" est rwaitêye come li tchanson in walon
li pus cnoxhowe å monde.
Eldof interprétait aussi la tienne lors du Bal du Bourgmestre Bonjean qui avait lieu en Juin de 1955 à 1965 à la maison communale.

thierry

thierry

LI DJOTE DI DJAL'HE - LI POTEYE D'AMON NOS OTES

Bin catchi d'sos l'bê çir di nos fagnes
On fwèert bè p'tit viyèdje di campagne
Apontive qwè? Apontive si djote
Oh li bone potèye d'à nos ôtes
Les amèricains les p'etits chin'wès
Vôrit bin div'ni des Djal'hètwès
Po magni qwè? Magni dèl djote
Oh li bone potèye d'à nos ôtes

DJAL'HE
Raconte mu tot so t'djote
Lèye qu'on plante è djulèt'
Qu'on deut côper après les djalèyes
DJAL'HE
Grand merci à JULIETTE
Et camârades dèl' djote

Po z'avu des èfants bin fèts
Les cis qu's inmèt passèt po Djal'hè
Po z'i magni qwè? Magni dèl djote
Oh li bone potèye d'à nos ôtes
A Waterloo NAPOLEYON a brèt
Qu'on l'lèyassa ripassé po Djal'hè
Po z'i magni qwè? Magni dèl djote
Oh li bone potèye d'à nos ôtes

Si on djou TOS passez po DJAL'HE
VO veurez d'vins les tchamps tot âtou
Les vèteès djotes qui crèchet par cint d'mèye
C'est qu'tot l'viyèdje po l'djote s'i a mètou
Apontive po bin c'minci l'âneye
Et inscrihéve dèdja â l'awous'
Po poleur y magni l'potèye
Oh li bone potèye d'à nos ôtes

thierry

Salut Daniel,

Je connais évidemment "el petite ayole" mais avec des paroles un petit peu plus boraine, oh ca ne change qasi pas sauf quelques intonations, comme par exemple :

Quan m'canari sara quanter
y dira vie les fies pou ls'aprindre a danser...

L O Étant originaire de la région de Charleroi voici Bob Deschamps avec "l'accent de Chârlèwè" allez sur https://www.youtube.com/watch?v=AvOeESfLYK8&feature=related
Chârlèwè què payis ! et alors tous en chœur vous avez le choix
les paroles sont en wallon- français-anglais go to https://www.youtube.com/watch?v=s0G6-U9ZRGk&feature=related

Salut

Si kelkun pouvait trouver la chanson du Doudou avec les paroles, ce serait sympa

bonsoir jean-luc

voivi les paroles el doudou

"EL DOUDOU"
Refrain
C'est l'Doudou c'est l'mama C'est l'poupée, poupée, poupée
C'est l'Doudou, c'est l'mama C'est l'poupée St Georg' qui va
Les gins du rempart riront comm' des kiards Dé vir' tant de carottes
Les gins du culot riront comm' des sots Dé vir' tant de carotts' à leu' pots

1° Nos irons vir l'Car d'Or A l'Procession de Mon
Ce s'ra l'poupée St Georg' Qui nos suivra de long
C'est l'doudou ...

2° El' Vieill' Matante Margritte Trousse ses falbalas
Pou fair' bouilli l'marmite Et cuir' ses biaux p'tits pois.
C'est l'doudou ...

3° Les Dames du Chapître N'auront pas du gambon,
Parce qu'ell's n'ont pas fait El tour dé procession
C'est l'doudou ...

4° Voici l'Dragon qui vient! Ma mère sauvons- nous!
Il a mordu Grand'mère, I vos mordra itou
C'est l'doudou ...

5° V'là qué Lum'çon commence Au son du Carillon,don-don,
Saint Georg' avec sa lance Va combat' el Dragon
C'est l'doudou ...

6° Dragon, Sauvag's et Diâb's, Saint Georg' éïé Chinchins
Ess' tourpin' dédins l'sâbe On tire, c'est l'grand moumint
C'est l'doudou ...

7° V'là l' Dragon qui trépasse In v'là co pou ein an;
Asteur faisons Ducasse A tabe mes infants

C'est l'Doudou c'est l'mama C'est l'poupée, poupée, poupée
C'est l'Doudou, c'est l'mama C'est l'poupée St Georg' qui va
Les gins du rempart riront comm' des kiards Dé vir' tant de carottes
Les gins du culot riront comm' des sots Dé vir' tant de carotts' à leu' pots

j'espère que c'est cela que tu veux

thierry

j'ai oublié

très bonne nuit

thierry

voici la chanson



bonne nuit

thierry

Superbe Thierry,

Merci ca me fait plaisir. c'est mon vieil oncle qui me la chantait dans les années 50 lorsque j'habitais à Brugelette.

bonjour jean-luc

mais pas de problème, dès que je peux rendre service je le fais et tout les membres du forum font pareil
si tu a encore besoin, n'hésite pas

bon dimanche

thierry

Merci Thierry,

Que signifie "Lum'çon" ? Mon oncle en parlait lorsqu'il évoquait le Doudou.

jean-luc V a écrit:

Merci Thierry,

Que signifie "Lum'çon" ? Mon oncle en parlait lorsqu'il évoquait le Doudou.

L O Chez nous dans la région de Charleroi LIMAÇON mais dans le contexte du "Doudou" c'est le combat de St Georges contre le dragon pour plus de renseignements go to : http://www.ducassedemons.info/combat-dit-lumecon/
Bonne lecture jean-luc V Salut PS attention il y a plusieurs pages---