Le rendez-vous des anciens et amis de la Force Navale - Het rendezvous van de oudgedienden en vrienden van de Zeemacht
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion        

Partagez | 
 

 "bulletin" de cadet sur le Mercator

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Meuse
Second Maître
Second Maître


Nombre de messages : 101
Age : 70
Localisation : Profondeville
Date d'inscription : 16/07/2010

MessageSujet: "bulletin" de cadet sur le Mercator   Mer 9 Fév 2011 - 17:39




s.o.s.

Bonjour,


Voici un "bulletin" de cadet sur le MERCATOR. Il s'agit de celui d'un de mes concitoyens, élève marin sur le Mercator, à partir de 1936. Liste de deux voyages dont j'ai les souvenirs écrits par l'interressé et les photos de famille , et ce, entre 1937 et 1939.

L'un de vous pourrait-il m'aider dans la traduction des matières contrôlées?

Un grand merci prosterne


Bons vents Marins.

Meuse

Revenir en haut Aller en bas
http://home.scarlet.be/mai40aprofondeville
VALKIRI
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 4737
Age : 79
Localisation : OSTENDE
Date d'inscription : 27/09/2009

MessageSujet: Re: "bulletin" de cadet sur le Mercator   Mer 9 Fév 2011 - 19:24

L O Meuse pas d'essais en wallon mais Vondeel-Voltaire
on voit que les termes employés date de +/- 3/4 de siècle
la jeunesse d'aujourd'hui devrait s'en inspiré
Alors 1conduite 2 ordre et propreté
3politesse 4 application à l'étude
5 application au travail 6 sang-froid
7 canotage- embarcation! 8 navigation
9manoeuvre 10 attention
11travaux de matelotage 12 signalisation
13 discipline 14 dévouement
15 courage
N-B pour le point 7 je préfère canotage
voila donc la traduction des termes ou matière Salut

_________________
Dans la vie il y a trois routes
L'estime:l'idéal que l'on poursuit
La route vraie:la vie réelle de tous les jours
La route sur le fond:c'est le destin

---> voir ma présentation

Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Meuse
Second Maître
Second Maître


Nombre de messages : 101
Age : 70
Localisation : Profondeville
Date d'inscription : 16/07/2010

MessageSujet: Re: "bulletin" de cadet sur le Mercator   Jeu 10 Fév 2011 - 11:27

Bonjour Valkiri,

cela faisait longtemps.

En reprenant une partie de ton message....


[quote="VALKIRI"]

on voit que les termes employés date de +/- 3/4 de siècle
la jeunesse d'aujourd'hui devrait s'en inspiré
Alors 1conduite 2 ordre et propreté
3politesse 4 application à l'étude
etc....


Grand sujet de conversation pour nous les papy (?s) papi ... mais lorsque nous avions 15 ans... (il y a si longtemps) les anciens Suspect ne disaient-ils pas la même chose de nous??? Ma mémoire est sélective sur le sujet!! Bien que je me souvienne d'une mémorable "baffe" de mon père! Stop!

merci pour la traduction

Et bon vent marin

Meuse
Revenir en haut Aller en bas
http://home.scarlet.be/mai40aprofondeville
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "bulletin" de cadet sur le Mercator   

Revenir en haut Aller en bas
 
"bulletin" de cadet sur le Mercator
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.belgian-navy.be :: La marine non militaire (marine marchande, de pêche, de plaisance,...) :: La marine marchande-
Sauter vers: