| | Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Luc Bollé
Admin
Nombre de messages : 3708
Age : 64
Localisation : Brugge - Assebroek
Date d'inscription : 22/01/2011
 | | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:02 | |
| - thierry0100 a écrit:
thierry Dommage que la traduction du mot "défenses" a été faite littéralement!!! Slagtanden en néerlandais veut dire défenses d'éléphant alors que je suppose qu'ils voulaient dire "fenders", comme nous disions à la FN... |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:03 | |
|  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:04 | |
|  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:09 | |
| - Luc Bollé a écrit:
- thierry0100 a écrit:
thierry
Dommage que la traduction du mot "défenses" a été faite littéralement!!!
Slagtanden en néerlandais veut dire défenses d'éléphant alors que je suppose qu'ils voulaient dire "fenders", comme nous disions à la FN... oui je pense aussi que c'est cela qu'il voulait mettre, mais il faut voir si fenders n'est pas un terme de la fn, car je ne me rappel pas que les hollandais disaient fenders a voir thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:14 | |
|  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:15 | |
|  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:16 | |
|  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:17 | |
| oups désolé nicky  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:19 | |
|  thierry |
|
| | |
JeanMi
nous a quitté
Nombre de messages : 2797
Age : 76
Localisation : THEUX
Date d'inscription : 17/06/2008
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:19 | |
| - thierry0100 a écrit:
- Luc Bollé a écrit:
- thierry0100 a écrit:
thierry
Dommage que la traduction du mot "défenses" a été faite littéralement!!!
Slagtanden en néerlandais veut dire défenses d'éléphant alors que je suppose qu'ils voulaient dire "fenders", comme nous disions à la FN...
oui je pense aussi que c'est cela qu'il voulait mettre, mais il faut voir si fenders n'est pas un terme de la fn, car je ne me rappel pas que les hollandais disaient fenders
a voir
thierry Kurkezak . Fender est le mot anglais |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:20 | |
| nous arrivons à destination  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:21 | |
| un agonisant  thierry |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:22 | |
|  thierry |
|
| | |
Luc Bollé
Admin
Nombre de messages : 3708
Age : 64
Localisation : Brugge - Assebroek
Date d'inscription : 22/01/2011
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:23 | |
| - thierry0100 a écrit:
- Luc Bollé a écrit:
- thierry0100 a écrit:
thierry
Dommage que la traduction du mot "défenses" a été faite littéralement!!!
Slagtanden en néerlandais veut dire défenses d'éléphant alors que je suppose qu'ils voulaient dire "fenders", comme nous disions à la FN...
oui je pense aussi que c'est cela qu'il voulait mettre, mais il faut voir si fenders n'est pas un terme de la fn, car je ne me rappel pas que les hollandais disaient fenders
a voir
thierry Salut Thierry, Je viens de regarder sur Wikipedia, voici la signification de "défense": - En français: Une défense est un élément utilisé par les bateaux pour se protéger des contacts, que ce soit entre les coques de deux bateaux ou entre la coque du bateau et le quai - En néerlandais: Een fender (zeevaart) of stootwil (pleziervaart) dient om de kinetische energie van een afmerend schip op te vangen en op die manier schade aan een schip of de afmeerconstructie te voorkomen |
|
| | |
thierry0100
Amiral
Nombre de messages : 11015
Age : 55
Localisation : chatelineau
Date d'inscription : 26/11/2010
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 21:24 | |
| plus rien dans la passerelle  thierry |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet | |
| |
|
| | |
|
