Bonjour Nicmataf,
Je ne connais pas particulièrement la "royale" mais ça m'étonnerait qu'ils utilisent un pavillon à fleurs de lys. Ils se feraient tirer dessus à boulets rouges au nom des "valeurs républicaines" !
Peut-être s'agit-il du pavillon du Québec ?
A propos de navire "capturé", j'ai trouvé dans "la marine à voile" publié chez Arthaud l'exemple suivant :
Le sloop anglais "Alert", capturé en 1812 par la frégate américaine "Essex", arbore le pavillon des Etats Unis au dessus de son pavillon de guerre, sur la même drisse, marque de suzeraineté absolue.
Kenavo
Cormoran bleu