Le rendez-vous des anciens et amis de la Force Navale - Het rendezvous van de oudgedienden en vrienden van de Zeemacht
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion        

Partagez | 
 

 Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?   Lun 10 Nov 2008 - 10:21

Concernant le nom du sous-marin GOTLAND je l'ai vu écrit HMS Gotland et HSwMS GOTLAND. Quelle est la bonne orthographe? En anglais HMS veut dire Her Majesty Service, mais en suédois ? Merci de vos éclaircissements. Hervé
Revenir en haut Aller en bas
olivier
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 34754
Age : 49
Localisation : Quaregnon (Bel)
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?   Lun 10 Nov 2008 - 13:19

Bonjour Herve,

Ce sont des abréviations de marines royales.

Royaume Uni : HMS = Her Majesty's Ship

Suède : HswMS = His Swedish Majesty's Ship

Danemark : HdMS = His Danish Majesty's Ship

Pays-Bas : HnlMS = His Netherlands Majesty's Ship

etc...


beer

_________________
olivier

Les plus grands ne sont pas ceux qui ne tombent jamais, mais ceux qui se relèvent toujours !

---> voir ma présentation

Revenir en haut Aller en bas
http://www.wielingen1991.org
beru2
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
avatar

Nombre de messages : 764
Age : 53
Localisation : quievrain
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?   Lun 10 Nov 2008 - 15:53

sauf erreur de ma part, c'est toujours Her car ship est toujours féminin.
Revenir en haut Aller en bas
le Baron
Amiral de flottille
Amiral de flottille
avatar

Nombre de messages : 1246
Age : 52
Localisation : Liège (Bel)
Date d'inscription : 17/08/2007

MessageSujet: Re: Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?   Mer 12 Nov 2008 - 0:02

Salut Paul ,

tu as tout faux .

Tout dépend du sexe du souverain au moment où le navire existe .

en ce moment , en Grande-Bretagne , c'est "Her Majesty Ship" , et quand Lizzie cannera , ça deviendra "His majesty Ship" , Charles étant du sexe masculin ( jusqu'à preuve du contraire )

HMS est aussi utilisé pour les sous-marins : " His/Her Majesty Submarine"

TSHAW !

Laurent
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Que signifie les sigles HMS et HSwMS ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.belgian-navy.be :: Belgian Navy - Force Navale Belge - Belgische Zeemacht :: Questions techniques sur les navires et le matériel de notre marine-
Sauter vers: