Créer un diplôme du forum pour l'amiral Robijns ?

Marcel Paquet a écrit:

bonsoir a tous

j'ai fait un test avec notre diplôme originale



si il y a des modification a faire sa sera apres mes congés dans deux jours et je serai de retour le 24-07

Marcel

re bonsoir les amis

une petite amélioration du diplôme



Marcel

Bonsoir Marcel, deux petites corrections à affectuer : Mets une majuscule à marine (Marine), et remplace le"t" par un "s" à "tout les membres"

Bien à toi

bonsoir Jean-Mi
je ferai le changement demain maintenant je dois faire dodo car demain sur le pont a 0500
bonne nuit a tous

Marcel

et aussi tous les membres = alle leden

MERCI et bon marcel

J'ai un doute quant à la traduction correcte du mot *rendez-vous*.
En français, le mot *rendez-vous* a trois significations que voici:

1. Rencontre prévue entre deux ou plusieurs personnes; avoir un rendez-vous avec quelqu'un.
2. Lieu où l'on doit se rencontrer; arriver le premier au rendez-vous.
3. Lieu qui sert habituellement de rencontre; cette forêt est le rendez-vous des oiseaux.

Pour le diplôme, le rendez-vous (français) exprime le lieu de rencontre. (point 3)

Or, *afspraak* exprime la notion de rencontre prévue; afspraak met mijn vriendin. (1)
Je laisse aux érudits du flamand le soin de trouver le terme correct.
A mon avis *trefpunkt* conviendrait mieux.

Je vous souhaite une bonne journée.

Je m'excuse pour l'erreur d'écriture *trefpunkt* à corriger en *trefpunt* sans le *k*

Le luxembourgeois me joue parfois ce genre de fautes.

van Kasteren Carlo a écrit:

J'ai un doute quant à la traduction correcte du mot *rendez-vous*.
En français, le mot *rendez-vous* a trois significations que voici:

1. Rencontre prévue entre deux ou plusieurs personnes; avoir un rendez-vous avec quelqu'un.
2. Lieu où l'on doit se rencontrer; arriver le premier au rendez-vous.
3. Lieu qui sert habituellement de rencontre; cette forêt est le rendez-vous des oiseaux.

Pour le diplôme, le rendez-vous (français) exprime le lieu de rencontre. (point 3)

Or, *afspraak* exprime la notion de rencontre prévue; afspraak met mijn vriendin. (1)
Je laisse aux érudits du flamand le soin de trouver le terme correct.
A mon avis *trefpunkt* conviendrait mieux.

Je vous souhaite une bonne journée.

Il suffit de reprendre le titre du forum : Het rendezvous

A JeanMi.

Tout-à-fait d'accord avec toi.
*Het rendezvous* fait partie du vocabulaire belge.

Trefpunt exprime plutôt le *point de rencontre*.
C'est en cela que le forum est enrichissant.

JeanMi a écrit:

Il suffit de reprendre le titre du forum : Het rendezvous

Absolument JeanMi, le mot "rendezvous" est un terme couramment utilisé par les marines de l'OTAN

Les mots "rendezvous" et "enroute" sont utilisé par exemple couramment dans l'US Navy

Voir le résultat pour le mot ---> rendezvous

Voir le résultat pour le mot ---> enroute

Bonjour tout le monde,

Voici le dernier essai que notre ami "Marcel" a réalisé avant son départ en vacances


Alors, je le trouve très bien mais on peut encore l'affiner si ille faut parce que on ne saura pas le remettre à l'amiral durant les portes ouvertes puisque l'amiral Robyns ne sera pas présent aux portes ouvertes cette année. C'est notre ami RENARD qui m'a donné l'information après qu'il ai demandé personnellement à l'amiral si il viennait ou pas

Mais, ce n'est que partie remise, et on remettra le diplôme à l'amiral plus tard à une autre occasion que l'on va organiser

super le diplôme mais peut être rajouté a l'arrière toutes ces embarquations sur les différents navire de la marine et peut être la liste des médailles a méditer en tout cas super travail de notre ami a tous MARCEL dis Obelix dans certaine occassion

olivier a écrit:

Bonjour tout le monde,

Voici le dernier essai que notre ami "Marcel" a réalisé avant son départ en vacances

Alors, je le trouve très bien mais on peut encore l'affiner si ille faut parce que on ne saura pas le remettre à l'amiral durant les portes ouvertes puisque l'amiral Robyns ne sera pas présent aux portes ouvertes cette année. C'est notre ami RENARD qui m'a donné l'information après qu'il ai demandé personnellement à l'amiral si il viennait ou pas

Mais, ce n'est que partie remise, et on remettra le diplôme à l'amiral plus tard à une autre occasion que l'on va organiser

A Olivier, je vais essayer d'avoir sont adresse civil, et tu lui enverra une invitation au momment venus, vus qu'il n'a plus de chauffeur, la réunion serai ici a Oostende mais dans un endroit potable .....

Pour le Diplome un Msi et un CMT en fond d'image est le plus representatif pour lui, apres discution il y a encore +-15 jours au maître d'oeuvre a faire cela (voir sa biographie )